SI > _

Prevodi domače ZFF v tuje jezike

Našteti so po jezikih urejeni prevodi (ali, redko, originali) leposlovnih ali teoretičnih ZFF del slovenskih avtoric in avtorjev v tujih jezikih. O avtorjih je na voljo več informacij na Seznamu objavljenih slovenskih ZFF del. Dela so urejena primarno po jeziku, zato uporabite ukaz Ctrl + F, če iščete specifično avtorico ali avtorja. Monografije so označene s poševno pisavo, posamezne zgodbe v zbirkah/revijah z navadno pisavo in dela/pisci na robu žanra z zvezdico (*). Otroška in mladinska literatura nosi oznako [mlad], poezija [p], teorija [t] in založba [z].

Seznam zaenkrat zajema predvsem leposlovno prozo, a se bo sčasoma razširil na poezijo in teoretske prispevke o ZFF. Vključeval bo tudi stripe in slikanice, hibride med literarnim in likovnim, predvsem zaradi njihove maloštevilnosti in dostopnosti prek Cobissa. Vsebuje vsa dela, ki se držijo temeljnih žanrskih zakonitosti, ne glede na kakovost.
Spisek še zdaleč ni končan, zato se priporočam za vsako manjkajočo informacijo ali popravek na vodnik.zf (at) gmail.com.

Spletni viri:

  • COBISS – vzajemna bibliografsko-kataložna baza podatkov

Zbirke zgodb:

  • YU Sirius: posebno izdanje mjesečnika »Sirius« (Zagreb: Informativno-revijalna izdanja NIŠP »Vjesnik«, Redakcija Romani i stripovi, december 1978)

Periodika:

  • Sirius: Biblioteka znanstvene fantastike (Zagreb: Informativno-revijalna izdanja NIŠP »Vjesnik«, Redakcija Romani i stripovi, 1976–1990)

Trenutno:
16 jezikov
5avtorice + 25 avtorjev, skupaj 30

Český (češki jezik)
Deutsch (nemški jezik)
English (angleški jezik)
Español (španski jezik)
Français (francoski jezik)
Hrvatski (hrvaški jezik)
Italiano (italijanski jezik)
Magyar (madžarski jezik)
Makedonski (makedonski jezik)
Polski (poljski jezik)
Russkiy (ruski jezik)
Shqip (albanski jezik)
Slovenský (slovaški jezik)
Srpski (srbski jezik)
Srpskohrvatski, hrvatskosrpski (srbohrvaški jezik)
Suomi (finski jezik)

Český (češki jezik)

  • Bartol, Vladimir: Alamut* (Praha: B. Stýblo, 1946 in Praha: Albatros Plus, 2003)
  • Milčinski, Frane – Ježek: Hvězdička Zaspalka (Zvezdica Zaspanka) (Ljubljana: Sanje)

Deutsch (nemški jezik)

  • Bartol, Vladimir: Alamut: ein Roman aus dem alten Orient* (Bergisch Gladbach: Gustav Lübbe, cop. 1992; 1993; 1994; B. Lübbe: 1998; 2002)
  • Karlin, Alma Maksimiljana: Isolanthis: roman vom Sinken eines Erdteils (Isolanthis: roman o potopu celine) (Leipzig: Grethlein & Co. Nachf., cop. 1936; original, prevod v slovenski jezik 2012) [f]
  • Milčinski, Frane – Ježek: Das Schlafsternchen (Zvezdica Zaspanka) (Ljubljana: Sanje)
  • Tomšič, Marjan: Óštrigéca: eine magische Novelle aus Istrien* (Celovec/Ljubljana/Dunaj: Hermagoras/Mohorjeva, 1995)

English (angleški jezik)

  • Bartol, Vladimir: Alamut* (Seattle: Scala House Press, 2004; Berkeley: North Atlantic Books; Seattle: Scala House Press, 2007 in Ljubljana: Sanje, 2005; 2007)
  • Makarovič, Svetlana*: Svetlanine pravljice / Svetlana’s Fairytales (Dob pri Domžalah: Miš, 2008) [f] [ml]
  • Milčinski, Frane – Ježek: Little Sleepy Star (Zvezdica Zaspanka) (Ljubljana: Sanje); tudi kot Twinkle Sleepyhead (Ljubljana: Sanje) [ml]
  • Pečjak, Vid: The Runaway Robot: drama (Pobegli robot) (Ljubljana: Radiotelevizija, 1981) [ml]
  • Strniša, Gregor: Space (Vesolje) (v Litterae slovenicae: L.S.: a Slovene literary magazine, št. 1 = 33, št. 85, 1995, str. 129–131)
  • Vidic, Urša: Mimicry (v Fae Visions of the Mediterranean: Futurefire.net Publishing, 2016) [Z]

Español (španski jezik)

  • Bartol, Vladimir: Alamut* (Muchnik Editores, 1989; 2001 in Barcelona: El Aleph, 2003.)

Français (francoski jezik)

  • Bartol, Vladimir: Alamut* (Paris: Phébus, 1988; 1990; 1998; 2000; 2004)
  • Pečjak, Vid: Le robot echappe (Pobegli robot) (Ljubljana: Radiotelevizija, 1982) [mlad]
  • Pečjak, Vid: La troisième vie: dramatique de science fiction: liste de dialogues / scénario d’après la nouvelle de Vid Pečjak “Jasmin ou Helena” Boris Grabnar et Mirč Kragelj (Jasmina ali Helena) (Ljubljana: Radiotelevizija, 1982) [ml]

Hrvatski (hrvaški jezik)

  • Bartol, Vladimir: Alamut* (Zagreb: V.B.Z., 2006)
  • Milčinski, Frane – Ježek: Zvjezdica Pospanka (Zvezdica Zaspanka) (Ljubljana: Sanje)
  • Strniša, Gregor: Zvijezde (Zvezde) (Zagreb: Meandar, 1996)

Italiano (italijanski jezik)

  • Bartol, Vladimir: Alamut* (Trieste: Editoriale stampa triestina, 1989 in Milano: Rizzoli, 1993)
  • Milčinski, Frane – Ježek: Stellina Sonnolina (Zvezdica Zaspanka) (Ljubljana: Sanje)

Magyar (madžarski jezik)

  • Bartol, Vladimir: Alamut* (Budapest: Európa, 2005)
  • Pečjak, Vid: A szökevény robot (Pobegli robot) (Novi Sad: Forum; Szkopje: Makedonszka kniga; Ljubljana: Mladinska knjiga, 1967) [ml]
  • Zupan, Vitomil: Túl ezren, kétezren (Potovanje v tisočera mesta) (Újvidék/Novi Sad: Fórum, 1961) [f] [ml]

Makedonski (makedonski jezik)

  • Ingolič, Anton*: Udarna brigada (Skopje: Detska radost, 1980) [f] [ml]
  • Pečjak, Vid: Izbeganiot robot (Pobegli robot) (Beograd: Vuk Karadžić, 1967) [ml]
  • Strniša, Gregor: Dzvezdi (Zvezde) (Skopje: Kultura, 1990)

Polski (poljski jezik)

  • Bartol, Vladimir: Alamut* (odlomek v Opcje: kwartalnik kulturalny, št. 1/2 = 54/55, maj 2004, str. 58–60)
  • Bojetu, Berta*: Filia nie ma w domu (Filio ni doma) (odlomek v Opcje: kwartalnik kulturalny, št. 1/2 = 54/55, maj 2004, str. 66–67)
  • Duhová křídla, zbirka jugoslovanskih ZF zgodb (vsebuje zgodbe Gregorja Strniše, Veseljka V. Simonoviča, Branka Gradišnika in Vida Pečjaka).

Russkiy (ruski jezik)

  • Bojetu, Berta*: Filio ušla iz doma (Filio ni doma) (odlomek v Vsemirnaja literatura: literaturno-hudožestvennyj žurnal, št. 5, 2005, str. 60–156)

Shqip (albanski jezik)

  • Pečjak, Vid: Tregimi mbi robotin sugar (Prishtinë: Rilindja, 1967) [ml]

Slovenský (slovaški jezik)

  • Bartol, Vladimir: Alamut* (Bratislava: Vydavatel’stvo Slovart, 2004)

Srpski (srbski jezik)

  • Bartol, Vladimir: Alamut* (Novi sad: Bratstvo-jedinstvo, 1954 in Novi sad: Prometej, 2006)
  • Ingolič, Anton*: Udarna brigada: pripovetka iz naših velikih dana (Beograd: Nolit, 1976)
  • Kleva, Dag: Gdje se stvarnost grana (Kjer se cepi resničnost) (v Terra 5, 2008)
  • Meserko, Bojan: Sanjaonica (Sanjalnica) (Beograd: Leksikom, 2005)
  • Meserko, Bojan: Sanjači (Senjalca) (Beograd: Leksikom, 2007)
  • Pečjak, Vid: Robot prvenko (Beograd: Vuk Karadžić, 1967) [ml]
  • Zupan, Vitomil: Putovanje u hiljadita mesta (Potovanje v tisočera mesta) (Beograd: Kosmos, 1958; cirilica) [f] [ml]

Srpskohrvatski, hrvatskosrpski (srbohrvaški jezik)

  • Bartol, Vladimir: Alamut* (Sarajevo: Svjetlost, 1990)
  • Bojetu, Berta*: Filio nije kod kuće (Filio ni doma) (odlomek v Književna revija: list za književnost, umjetnost i kulturu, 41, 1991, str. 12–13)
  • Cerar, Franci: Drugo rođenje (Drugo rojstvo) (Sirius, št. 39, september 1979)
  • Cerar, Franci: Izumi skromnog mladca (Izumi skromnega mladeniča) (Sirius, št. 40, oktober 1979)
  • Cerar, Franci: Ubogi čovjek (Ubogi človek) (Sirius, št. 43, oktober 1980)
  • Cerar, Franci: Ubojstvo targumskog diplomata (Umor targumskega diplomata) (Sirius, št. 54, december 1980)
  • Geršak, Borut: Lijek protiv starosti (Zdravilo za starost) (Sirius, št. 26, avgust 1978)
  • Geršak, Borut: Pitajte nebo (Vprašajte nebo) (Beograd: Narodna knjiga, 1987)
  • Gračner, Dragica: Traženje mladosti (V iskanju mladosti) (Sirius, št. 54, december 1980)
  • Gračner, Dragica: Invazija sa Siriusa (Sirius, št. 69, marec 1982)
  • Jirasek, Zvone: Nevidljiva veza (Nevidna vez) (Sirius, št. 57, marec 1981)
  • Kuščer, Samo: Tužni virtuoz (Žalostni virtuoz) (Sirius, št. 120, junij 1986)
  • Meserko, Bojan: Seoska idila (Kmečka idila) (Sirius, št. 64, oktober 1981)
  • Meserko, Bojan: Naš mali svijet (Nova utopija) (Sirius, št. 70, april 1982)
  • Meserko, Bojan: On-anija… (Sirius, št. 76, oktober 1982)
  • Meserko, Bojan: Četiri Bjegunca (Štirje možje na begu) (Sirius, št. 65, november 1982)
  • Meserko, Bojan: Sami na čistini (Sirius, št. 149, oktober 1988)
  • Pečjak, Vid: Drejček i tri Marsovca (Drejček in trije marsovčki) (Sarajevo: “Veselin Masleša”, 1966; 1972) [ml]
  • Pečjak, Vid: Pobjegli robot (Pobegli robot) (Zagreb: Naša djeca, 1967) [ml]
  • Pečjak, Vid: Smog (Sirius, št. 123, avgust 1986)
  • Prelovšek, Roman: Reklamacija (Sirius, št. 102, december 1984)
  • Rakuša, Denis: Aura (Sirius, št. 87, september 1983)
  • Remec, Miha: Poziv iz ništavila (Klic iz niča) (Sirius, št. 72, junij 1982)
  • Remec, Miha: Čovjek prije psa (Človek pred psom) (Sirius, št. 87, september 1983)
  • Remec, Miha: Opna (Sirius, št. 104, februar 1985)
  • Remec, Miha: Nečista kći (Nečista hči) (Sirius, št. 108, junij 1985)
  • Remec, Miha: Stupovi koji govore (Govoreči stebri) (Sirius, št. 113, november 1985)
  • Remec, Miha: Planina čežnje (Gora hrepenjenja) (Sirius, št. 116, februar 1986)
  • Remec, Miha: Spomenik Euridiki (Pomnik za Evridiko) (Sirius, št. 121/122, julij 1986)
  • Remec, Miha: Dromidska skulptura (Dromidska podoba) (Sirius, št. 161/162, oktober/november 1989)
  • Šinkovec, Matjaž: Rubberneckers (Sirius, št. 87, september 1983)
  • Šušulić, Aleksa: Blato (Sirius, št. 76, oktober 1983)
  • Tomc, Gregor: Mutlipli efekat (Sirius, št. 47, maj 1980)
  • Tomc, Gregor: Početak prave povijesti čovječanstva (Začetek prave zgodovine človeštva) (Sirius, št. 50, avgust 1980)
  • Višnovec, Boris: Let (Polet) (Sirius, št. 72, junij 1982)
  • Zlobec, Jaša L.: Terocentrizam (YU Sirius, december 1978)
  • Zlobec, Jaša L.: Balada o pastrvi (Sirius, št. 45, marec 1980)
  • Župan, Miran: Krug (Krog) (Sirius, št. 73, julij 1982)

Suomi (finski jezik)

  • Bartol, Vladimir: Alamut* (Sauvo: Mansarda, 2008)